Friday, 31 January 2014

Crafting Inspirartion for Valentine's Day - Che faccio per San Valentino?

Love is in the air and Valentines' day is only a few short weeks away now.  I thought I'd share with you some inspirational craft projects you can get started on now, make or buy for your special someone (or someones!).

L'amore è nell'aria e il giorno di San Valentino 'è tra poche settimane. Ho pensato di condividere con voi alcuni progetti artigianali per ispiraravi, che potete produrre o acquistare per la vostra persona speciale.


-Such adorable matchbox dioramas at Shy Lily&Dakota. I love her use of shrinky-dinks!
-These little placemats by Verev are so sweet to use for breakfast. You can buy them online here or use them as inspiration for your own needlework version.
-How wonderful is the queen of hearts? With just felt, love, this PDF pattern from Noialand on Etsy and a bit of time you can create this beautiful, adorable softy for your little love.
-You can always just create this kissing card like the Maestra Valentina did.
-If you're planning a less romantic gift you can always pretty it up with these free printable gift-tags from Anna and Blue
-You can always go the food route and make some cute snacks for your sweetheart. Check out these healthy options made with strawberries on Modern Parents Messy Kids.  They couldn't be sweeter or easier!
-Whatever crafts or gifts you decide work for you on Valentines day, try to remeber that the spirit of the holiday is all about love. Spending time with friends and family is often enough to make my heart sing... what about yours?


-Guardate questi piccoli Matchbox da Shy Lily e Dakota. Amo il suo uso dei Shrinky-drinks!
-Questi piccoli tovagliette americane di Verev sono così dolce da usare per la prima colazione. Si può acquistare online qui o usarli come ispirazione per la propria versione ricamo.
-Che meraviglia è la regina di cuori? Con questo modello PDF da Noialand su Etsy si può creare questa bella, adorabile bambola per il tuo piccolo amore.
-È sempre possibile creare un biglietto di auguri con una coppia che baciano come la Maestra Valentina ha fatto.
-Se avete in programma un regalo meno romantico si può sempre farla più addata alla festa decorandolo con queste gift-tags stampabili gratuite da Anna and Blue
-Si può sempre fare qualche snack carino per i vostri cari. Scopri queste opzioni sane fatte con le fragole su Modern Parents Messy Kids. Non potevano essere più dolce o più facile!

Qualunque siano i regali per giorno di San Valentino, ricordati che lo spirito della festa è tutto amore. Trascorrere del tempo con gli amici e la famiglia è spesso sufficiente per il mio cuore ... che dice la vostra?
 

 Jess

Liking buonaserababy?  I'd love to hear from you! Now you can follow in so many ways!
Se ti piace buonaserababy seguimi o lasciami un commento!



Tuesday, 28 January 2014

House for Sale - Casa in Vendita

Just after moving in in '08
Appena arrivati in '08
Back in September of 2008, 6 months after our wedding, Fabri and I moved into our house.  It's amazing to look back at those days... carefree, kidless and just at the start of our big adventure as a family.  Since then we have shared many many moments walking through that door, shutting out the outside world and feeling blissfully at home.This is still my favorite place to be.

Nel settembre del 2008, sei mesi dopo il nostro matrimonio, Fabri ed io siamo trasferiti in casa nostra. E 'incredibile guardare indietro a quei giorni ... spensierato, senza figli e solo all'inizio della nostra grande avventura come una famiglia. Da allora abbiamo condiviso molti momenti attraverso quella porta, chiudendo fuori il mondo esterno e sentirsi a casa.  Questo è ancora il mio posto preferito.

We put a load of work into this place. We found our dining chairs in a garbage heap outside an elementary school and re-did them ourselves, learning about paintstipping ang the way. We changed the floors, stairs, doors, windows and walls since we've been here. We've painted and assembled, arranged and entertained, grown and even multiplied and now I'm feeling nostalgic that soon it will be time to say goodbye.

Abbiamo messo un saco di lavoro in questo posto. Abbiamo trovato le nostre sedie in un mucchio di spazzatura fuori di una scuola elementare e li abbiamo ri-fatti noi stessi. Abbiamo cambiato i pavimenti, scale, porte, finestre e pareti da quando siamo stati qui. Abbiamo dipinto e assemblato, organizzato e intrattenuti, cresciuti e anche moltiplicate e adesso mi sento nostalgia che presto sarà il momento di dire addio.

This week we've decide to sell our house in order to be able to afford something a little bit bigger.  Our place has a small room for Sera and a big open space for us but it's time to get something a little larger and with a more traditional layout. We need seprate rooms and another bathrom as well. Sera is growing up so fast and we're already overrun with toys, books and mini clothes... I hate to think what would happen when homework and backpacks start arriving, not to mention sports clothes, records (yes I know she'll probably never have a record collection... just being romantic) and giggling friends.

buying furniture online
comprando i mobili
Questa settimana abbiamo deciso di vendere la nostra casa in modo da essere in grado di permetterci qualcosa di un po 'più grande. Il nostro posto ha una piccola sala per Sera e un grande spazio aperto per noi, ma è il momento di ottenere qualcosa con un layout più tradizionale con camere separati e magari un altro bagno. Sera sta crescendo così velocemente e stiamo già invasa da giocattoli, libri e mini abiti ... Non oso pensare cosa succederà quando i compiti e zaini cominciano ad arrivare, per non parlare di abbigliamento sportivo, dischi (sì, lo so che probabilmente non avrà mai una collezione di dischi ... ma sono romantica) e amiche ridacchiando.

Phase one of trying to sell the house is via word-of-mouth, or word-of-social networks... Basically meaning we told our friends on Facebook. The interesting thing is, for as much as your friends on facebook are your friends, they're not really your friends so I don't know how well this strategy will work. I expected more people to share the post... but then I'm working on my expectations, so I can't even be disappointed that only two friends did.

the kitchen today
la cucina oggi
La prima fase di cercare di vendere la casa è tramite word-of-mouth, o word-of-social network ... In pratica significa che abbiamo detto ai nostri amici su Facebook. La cosa interessante è, per quanto i tuoi amici su facebook sono i tuoi amici, non sono davvero i vostri amici.  Non so quanto bene questa strategia funzionerà. Mi aspettavo più gente a condividere il posto ... ma poi sto lavorando sulle mie aspettative, quindi non posso nemmeno essere delusi dal fatto che solo due amici l'hanno fatto.

Instead, I'll share the info with you here dear readers, in the hopes that maybe you'll pass on the info. I know most of you probably don't have friends in Milan who are looking for houses, but you never know right?  We made a nice little website with all the photos of the current state of our house for sale over at MYNEXTLOFT so if you do know someone who could be interested you can direct them there.

Invece, condivido i informazioni qui con voi, cari lettori, nella speranza che forse passate l'informazione. So che la maggior parte di voi probabilmente non hanno amici a Milano che sono alla ricerca di case, ma non si sa mai giusto? Abbiamo fatto un bel sito web con tutte le foto dello stato attuale della nostra casa in vendita sopra a MYNEXTLOFT quindi se si conosce qualcuno che potrebbe essere interessato è possibile indirizzarli lì.

living space today
soggiorno oggi
In the meantime, I'm going to fix myself a cup of green tea and sit on my couch and just look around the room for a bit... enjoy this place that I helped to create a bit... memorize what it feels like to be here a bit... if only for a little while longer.

Nel frattempo, ho intenzione versarmi una tazza di tè verde e sedersi sul mio divano.  Vorrei guardarmi intorno la stanza per un po'... godermi questo luogo che ho contribuito a creare un po'... memorizzare come ci si sente ad essere qui un po'...anche se è solo per un po'.



 Jess


Liking buonaserababy?  I'd love to hear from you! Now you can follow in so many ways!
Se ti piace buonaserababy seguimi o lasciami un commento!



Monday, 27 January 2014

My Baby is 3! - La Mia Bimba ha 3 anni!

Today is Sera's third birthday and I'm celebrating the best three yeas of my life with it. If you had told me that that little tiny 5 pound, wrinkly squirmy stranger would become this wonderful big girl, and my best friend in these few short yearsI wouldn't have believed you! What an amazing thing to happen! What an amazing little girl.
-
Oggi è il terzo compleanno di Sera e sto ricordando questi ultimi tre anni, che sono stati i migliori della mia vita. Se mi avessero detto che quel piccolissimo di solo 2.4kili, straniera, rugosa, scricciola sarebbe diventata questa meravigliosa ragazza grande, eppure la mia migliore amica non ti avrebbe creduto! Che cosa incredibile! Che bambina incredibile.

I'm the kind of mum who would like to freeze time and stay in the moment forever. I get nostalgic for the littlest things even as they're happening. I worry that I won't remember the little things that she does now, which she won't do in a few short years, that make my heart sing. I love when she comes up to me and says she has a secret to tell me and then cups her little hand to my ear and says "meatballs". I love that she does the same thing in Italian to her friends and relatives who only speak Italian and I'm proud that she knows to do so. "Polpette!" I love that she tells me "but it's ok" when she sees that I'm a bit blue or that she's spilled milk on the table. I love that she gives me giraffe kisses by rubbing her nose on mine (when it isn't snotty). I love that she starts singing song she made up out of the blue and I love how she likes when I sing along ("we sang all-ke-gether!)
-
Sono una mamma che vorrebbe fermare il tempo e rimanere nel momento per sempre. Ho nostalgia per le cose più piccole anche mentre stanno accadendo. Temo che non mi ricordo le piccole cose che lei fa adesso, che lei non farà più tra pochi anni. Quelle cose che fanno volare il mio cuore. Mi piace quando lei viene da me e mi dice che ha un segreto e poi mette sua manina al mio orecchio e dice: "polpette". Mi piace che lei fa la stessa cosa in inglese per chi parla solo inglese e sono orgoglioso che lei sa di farlo. "Meatballs!" Mi piace che lei mi dice "ma è ok" quando vede che sono un po triste o quando il latte è rovesciato sul tavolo. Mi piace che mi dà baci giraffa strofinando il naso sulla mia (quando non sta collando!). Mi piace che lei inizia a cantare la canzone incomprensibile e mi piace come le piace quando canto anch'io ("tutti-in-sieme!")

We rented out her old daycare for the party and invited some of her little friends for the celebrations. I prepared tutus for the girls to play dress up and fairywings for whoever wanted to be a fairy. The kids played with balloons, ate snacks, danced, chased eachother around and generally just had a brilliant time. I made a wonderful cake and then forgot to take any photos of it. Everyone said it was delicious though so I guess that's more important.
-
Abbiamo affittato un nido per la festa e invitato alcuni dei suoi piccoli amici per i festeggiamenti. Ho preparato tutù per le ragazze di giocare vestire e fairywings per chi voleva essere una fata. I bambini hanno giocato con palloncini, snack mangiato, ballato, vicenda inseguito intorno e in generale appena avuto un tempo brillante. Ho preparato una torta stupendo e poi dimenticato di fotografarlo! Ma tutti hanno detto che era buono che è più importante.






Happy birthday sweet girl! You are my everything. Thank you so much for coming into my life. Love, Mommy
-
Buon compleanno dolce ragazza! Tu sei il mio tutto. Grazie mille per essere venuta nella mia vita. Con amore, Mommy
 Jess


Liking buonaserababy?  I'd love to hear from you! Now you can follow in so many ways!
Se ti piace buonaserababy seguimi o lasciami un commento!


Sunday, 26 January 2014

Summing Up Sunday: 2014 - Week 4

Sera was back at school by Wednesday and seemed pretty happy to go. I guess she was bored spending day in and out alone with me at home. The sun decided to turn up by the end of the week so we were lucky have some nice, warm weather.

I broke my phone so am back in the 00's with my little red Nokia. No smartphones or apps for me at the moment! I kinda miss whatsapp, but only because I'm sure there are people trying to contact me via the app and I'm snubbing them by not answering.

I stopped by Coin on the way home from the dentist and picked myself up a cute monochrome colour block dress on sale from Mango and then spent the rest of the week hoping to have an excuse to wear it.

I got some work done on Hick! and filled the rest of my time getting ready for the party on Saturday. I finished up the Tutus for the girls, made my own fairy wings and loot bags for the kids. I prepared the snacks (all of which I'm not actually allowed to eat) and got all the plates, cutlery and decorations together.

The party was a huge success and I'll write a whole post about it to share the fun with you tomorrow once I get through all the photos.

We went out to dinner with friends on Saturday night but unfortunately the chicken wings I ordered arrived breaded and there wasn't much else on the menu that I'm allowed to eat so it was a bit disappointing. I did have a salad but was still hungry when we left. Sometimes it's really hard to eat out at restaurants, especially because I start to seem crazy if I begin explaining all the restrictions to the waiter.

All in all a wonderful week and we get to spend the rest of Sunday at lunch with friends and enjoying our new toys and gifts.
-

Sera è tornata a scuola Mercoledì e sembrava abbastanza felice di andare . Credo che lei si annoiava stare tutti giorni dentro casa da solo con me. 

Ho rotto il mio telefono così sono tornato negli anni '00 di con il mio piccolo rosso Nokia. Non ho nessun smartphone o app in questo momento! Sto mancando solo il fotocamera e whatsapp, ma solo perché sono sicuro che ci sono persone che cercano di contattarmi e io li sto snobbando da non rispondendo.

Ho fatto un salto a Coin mentre tornatvo dal dentista e ho comprato un vestito bianco e nero  in saldo da Mango. Ho trascorso il resto della settimana sperando di avere una scusa per indossarla .

Ho fatto lavori sul Hick! e occupato il resto del tempo preparando per la festa di Sabato . Ho finito il tutu per le ragazze , fatto le ali di fata e lootbags per i bambini. Ho preparato gli spuntini e la torta e messo tutti i piatti, posate e decorazioni insieme.

La festa è stata un successo enorme e domani scrivo un post con tante foto.

Siamo andati a cena con gli amici Sabato sera, ma purtroppo le ali di pollo che ho ordinato erano impanati e non dovevo mangiarli.  Ho avuto un insalata ma avevo ancora fame quando siamo andati via. A volte è davvero difficile mangiare fuori in ristoranti, soprattutto perché comincio a sembrare pazza se comincio spiegare tutte le restrizioni al cameriere .

Tutto sommato una settimana meravigliosa e si arriva a passare il resto della Domenica a pranzo con gli amici e godersi i nuovi giocattoli e regali di Sera.



  • DIY Fairy Wings! - Ali di Fate
  • new dress from Mango - Nuovo abito da Mango
  • returned to an old friend after smashing my smartphone - Vecchio Nokia
  • Peekaboo with Sara - Giocando con l'amichetta
  • Failed recipe - Una ricetta falita
  • Birthday Cake 3.0 Work In Progress - La torta 
  • A quick nap before the party - Dormendo prima della festa
  • Celebrate! - Auguri!
  • Enjoying some gifts - Giocando con i regali

---
Liking buonaserababy?  I'd love to hear from you! Now you can follow in so many ways!

Tuesday, 21 January 2014

Easy DIY Fairy Wings

I really wanted each kid to have their own fairy wings at Sera's birthday party but was having trouble figuring out a quick and easy way to make between 6 and 15 sets of wings! I searched on line and most tutorials involved unwrapping wire coat hangers and stretching over a pair of pantyhose. Seeing how I don't happen to have a load of white pantyhose lying around the house it didn't make sense economically to do them that way. It also looked pretty labour intensive.

I came across a tutorial on line for paper wings made from scrapbook paper and I just happened to have a nice colour appropriate pad of paper on hand and decided to give it a try. You can visit the original tutorial here or follow along with my version of the project.



Per la festa di Sera volevo fare gli ali di fata per ogni bambino ma  non trovavo un modo rapido e facile da realizzare tra 6 e 15 paia di ali! Ho cercato online e nella maggior parte dei tutorial dovevo scartare filo appendiabiti e estendendere sopra su un paio di collant. Siccome come non mi capita di avere un carico di collant bianco, celeste o rosa in casa non aveva senso economico per fareli in quel modo. Sembrava anche molto faticoso.

Alla fine ho trovato un tutorial on-line per ali in carta scrapbook e mi è capitato di avere un blocco di carta scrapbook a portata di mano.  Ho deciso di provarlo. È possibile visitare il tutorial originale qui in inglese o seguire insieme la mia versione del progetto.

You'll Need............................................................
-hot glue gun
-12"x12" /30x30cm page of scrapbook
paper or card stock
-Felt
-Ribbon
-Scissors
....................................................................Serve
pistola di colla calda-
30cm x 30cm carta per scrapbooking-
oppure cartoncino colorato
feltro-
nastro colorato-
forbici-






1. Fold your scrapbook paper in half and trace the outline of one wing on the paper trying to make sure to fill up the wing until the edges of the paper. I did this freehand and made each one slightly different, but you can find loads of inspiration on line.

2. Cut out the wing and unfold the paper. Separate the two wings by cutting down the middle of the fold.

3. Glue a 3"x4" / 7.5cm x 10cm rectangle of felt to the back side of the wings overlapping the paper by roughly half a centimetre.

4: Cut 2 25" / 64cm lengths of ribbon for the straps.

5. On the wrong side of the wings glue the centre of the each ribbon along the area where the felt meets the paper wing. Use a lot of glue here because it will be the area under the most stress and strain.

6. Tie the wings onto your child and off you go!

Don't forget to stop by next week to find out how the party went!


1. Piegare la carta scrapbook a metà e tracciare il contorno di un'ala sulla carta cercando di fare in modo di riempire l'ala fino a quando i bordi della carta. L'ho fatto a mano libera ma si può trovare un sacco di ispirazione online. 

2. Tagliare l'ala e aprire. Separare le due ali tagliando nel mezzo della piega. 

3. Incollare un rettangolo 7,5 centimetri x 10 cm di feltro sul lato posteriore delle ali sovrapposte carta da circa un centimetro. 

4: Tagliare 2 nastri di 64 centimetri di lunghezza per le spalline. 

5. Sul retro delle ali incollare il centro del ciascun nastro lungo la zona in cui il feltro incontra l'ala di carta. Utilizzare un sacco di colla qui perché sarà l'area sotto tensione. 

6. Legare le ali sul vostro bambino e il gioco è fatto!

Non dimenticare di tornare settimana prossima per sapere di più della festa!

 Jess


Liking buonaserababy?  I'd love to hear from you! Now you can follow in so many ways!
Se ti piace buonaserababy seguimi o lasciami un commento!


Monday, 20 January 2014

Chestnut Gluten Dairy Free Pancakes


Ever since I started the AIP/Paleo diet I've been at a loss for what to eat for breakfast. I've had a load of smoked salmon and roasted vegetables in the past four months. Luckily I've recently been successful with reintroducing both eggs and nuts to my diet (which are restricted on the AIP) and the world of pancakes has reopened to me due to nut-flours available on the market.

These pancakes are a cinch to mix up and are really naturally delicious. They have no added sugar and are completely dairy free as well!  Protein never tasted so bready!  I served mine with pomegranate-raspberry jam (cause I'm pomegranate obsessed!)


Da quando ho iniziato la dieta Paleo/AIP ho problemi decidere cosa mangiare a colazione. Ho mangiato tanto salmone affumicato e verdure arrosto negli ultimi quattro mesi. Per fortuna ho avuto successo con la reintroduzione sia delle uova che i noci (che sono limitate sul AIP) e il mondo di pancakes è tornato sul piatto.

Queste pancake sono semplicissimo e sono davvero deliziosi, naturalmente. Non hanno zuccheri aggiunti e sono completamente privo di latticini.  Ho accompagnato i pancackes con la marmellata di melograno e lamponi (perchè sono ossesionata di melograno!)

Ingredients........................................................
2 eggs
2 tablespoons of almond flour
2 tablespoons of grated coconut
1 teaspoon baking soda
1 cup almond milk
1 cup chestnut flour
pinch of salt
coconut oil
...............................................................Ingredienti
  2 uova
2 cucchiai di farina di mandorle
2 cucchiai di cocco grattugiato
1 cucchiaino di bicarbonato di sodio
1 tazza di latte di mandorla  
Farina di castagne 1 tazza
pizzico di sale
olio di cocco



Preparation.................................................
Beat together the eggs and almond milk. In a seperate bowl mix together the dry ingredients.  Carefully mix the dry ingredients into the egg mixture being careful to avoid lumps. Heat up a large frypan and grease slightly with coconut oil. Spoon the mixture into the pan forming small pancakes. Flip as soon as small holes appear on the surface of the pancake in 40 or so seconds. Serve with your favorite jam, maple syrup, honey or fruit.... or make them into fun little bears with bananas and raisins!  Delicious!  Makes roughly 22 small pancakes.

Come si fa?.......................................................
Sbattete insieme le uova e il latte di mandorla. In una ciotola separata mescolare gli ingredienti secchi. Mescolare accuratamente gli ingredienti secchi nella miscela dell'uovo facendo attenzione ad evitare grumi. Riscaldare una padella grande sciogliere un noce di olio di cocco. Con l'aiuto di un cucchiao versare il composto nella teglia formando piccole pancake. Capovolgere ogni pancake appena piccoli fori appaiono sulla superficie, dopo circa 40 secondi. Servire con il tuo marmellata preferita, sciroppo d'acero, miele o la frutta .... o trasformarli in simpatici orsi con banane e uvette! Delizioso! Rende circa 22 piccole frittelle.

 Jess


Liking buonaserababy?  I'd love to hear from you! Now you can follow in so many ways!
Se ti piace buonaserababy seguimi o lasciami un commento!